Premier lever de soleil -
il y a un nuage
comme un nuage dans un tableau
(Printemps, Shusai)

Des pins sur chaque ile -
le bruit du vent
est frais
(Eté, Shiki)

Soir d'automne -
Il est un bonheur aussi
dans la solitude
(Automne, Buson)


La rafale d'hiver
s'engouffra dans les bambous
et se calma

(Hiver, Basho)